EN: The “Casa Nova” was rebuilt in 1837, on one of the oldest houses in the village of La Porta, a region of Corsica that witnessed the birth of Pascal Paoli and where one of the greatest revolts against Genoa began, which was to lead to the war of “independence”, which resulted in 1769 at Ponte-Novu, a few kilometres away, in the cession of Corsica to France. The property of the Pompei family who, during the Revolution had joined the republicans, and fled Corsica in 1793 with other pro-French families, including the Bonapartes, it was then burnt down in 1794 by the partisans of the Anglo-Corsican Kingdom. The Empire, then the Restauration, allowed the family to come back, and rebuild a town house on the ruins of the former “Casa Vecchja”.
It has not changed (much) since its construction, my uncle not really allowing any compromise with the original aesthetic to make it genuinely functional. It is, I think, what he owed to all members of his family, living or dead, so that they always felt at home. It is one of the most inspiring houses I know. It has always nourished my imagination, combining a love for Corsica and for history. If an aura is the “unique appearance of a faraway no matter close it is”, in the words of Walter Benjamin, it is perhaps here that I learned how to feel it. It is this mystery both temporal and material that I was looking for in each of the works that have been displayed here.

La « Casa Nova » a été reconstruite en 1837, sur l’une des plus anciennes maisons du village de La Porta, région corse ayant vu naître Pascal Paoli et où débuta une des grandes révoltes contre Gênes, qui devait aboutir à la « guerre de l’indépendance », s’achevant en 1769 à Ponte-Novu, à quelques kilomètres, par la cession de la Corse à la France. Propriété de la famille Pompei, qui avait pris à la Révolution le parti des républicains, et fui la Corse en 1793 avec d’autres familles pro-françaises, dont les Bonaparte, elle a été incendiée en 1794 par les partisans du Royaume Anglo-Corse. L’Empire, puis la Restauration, ont permis à la famille de revenir, et de rebâtir une maison de maître sur les ruines de l’ancienne « Casa Vecchja. »
Elle n’a pas (beaucoup) bougé depuis sa construction, mon oncle n’admettant pas vraiment de compromis avec son esthétique originale pour la rendre tout à fait fonctionnelle. C’est, je crois, ce qu’il doit à tous ceux de sa famille, vivants ou morts, afin qu’ils soient ici toujours chez eux. C’est une des maisons les plus inspirantes que je connaisse. Elle a toujours nourri mon imagination, combinant l’amour de la Corse et celui de l’histoire. Si l’aura est « l’unique apparition d’un lointain si proche soit-il » selon la formule de Walter Benjamin, alors c’est peut-être ici que j’ai appris à la ressentir. C’est ce mystère à la fois temporel et matériel que je cherche dans chacune des œuvres qui ont été disposées ici.


Merci à Michèle et François
© PPCP