« Nous jouions souvent au jeu Ravensburger original memory, reconstituant des paires d’images, des dessins de bananes, des photos d’allumettes en gros plans … Le verso de ces cartes d’environ 5 cm de côté était bleu moucheté sur fond blanc. Etait-ce la matière que les concepteurs avaient trouvé pour évoquer la mémoire ? Cette texture ressemblait à la neige frétillante de l’écran télé après la fin des programmes. » — J. Carreyn

“We often played the Ravensburger original memory game, reconstructing pairs of pictures, drawings of bananas, close-up photos of matches… The back of these cards, about 5 cm wide, was blue speckled on a white background. Was this the material the designers had found to evoke memory? This texture resembled the flickering snow on the TV screen after the programs ended.” — J. Carreyn

« Des étagères de deux à trois étages, en bois blanc, en verre transparent et miroir, traversent la galerie dans toute sa longueur.
Entre souvenirs flous d’armoires de salle de bain et images rémanentes des pages d’un livre illustré, l’objet s’efface au profit de son contenu : des images clignotantes sur des lignes invisibles. » — É. Fourché

“Three storey shelves, made of white wood, transparent glass and mirror, cross over lengthwise the gallery.
Between vague memories of bathroom furnitures and the retinal persistence of the pages of an illustrated book, the object disappears in favor of its content: flickering pictures on invisible lines.” — É. Fourché

La totalité du film est visible sur la page carreyn.net (mot de passe : paris).

The whole film is visible on carreyn.net (password : Paris).